We’ve always considered the search functionality one of the most important features in the JapanDict Japanese dictionary. Since we first launched JapanDict back in 2010, we wanted to create the fastest experience when looking for Japanese or English words in our dictionary. We also wanted to provide with coherent results: there is no point to provide a way to search words if you cannot find what you were looking for.
When we updated JapanDict few months ago, we improved the way the search was working, making it more natural and providing more results related with the searched word, however we believe it was possible to improve it even more.
After some investigation and testing, we’ve now changed few things to provide what we believe is the best search experience in any online Japanese dictionary. Not only it’s now much faster but also it’s returning the results in a more coherent order, showing more popular words before the less used ones.
We are very excited to announce the launch of our newly designed Japanese dictionary: the new JapanDict. You can visit us in at our usual web address www.japandict.com.
We’ve worked so hard to make the new design faster, easier to navigate and more user-friendly. We’ve also changed a lot of internals on how the dictionary works so even if it cannot be seen directly, the dictionary is much better now.
Some of the changes we’ve made are:
New JapanDict with improved design
We believe in simplicity. We wanted to create a simple but feature complete dictionary easy to use and easy to understand. That was and it still is one of the key characteristics of JapanDict.
The new design tries to keep this simplicity while providing a more modern look, updated to nowadays standards.
We know the importance of a good search engine. Google changed forever the internet search providing a search engine that just works.
We’re not Google, but we’ve improved our search engine so much that we believe you will be able find any word you’re looking for. For instance, now we’re providing the list of found words in order from more common to less common, and we’ve also added variations so it’s now possible to find related words with subtle variations.
Ever wondered what was the proper way to pronounce a Japanese word? Now it’s possible to hear the Japanese pronunciation of most of the words in the dictionary. While it’s a computer generated file, the pronunciation is accurate enough to give you an idea on how to pronounce it.
Romaji is the transcription of Japanese words using the roman alphabet. In the previous version, we transcribed all the words to romaji using our own algorithm. Even though it was pretty good, it was not 100% acurate.
This dictionary would not have been possible without the JMDict project. They provide the most valuable information we use in JapanDict. The previous version of the dictionary was using an outdated version of the dictionary definition.
Now, not only we’re using the latest release but we’ve automated the download and importation of the JMDict dictionary so newer releases are going to be included into JapanDict much faster and more regularly than before.
This is only the beginning. We’ve also fixed a lot of little but annoying bugs and improved the underlying code in which all the dictionary relies. We’re very excited of all the changes we’ve made and we hope you like them.
The Japanese cuisine offers a great variety of dishes and it’s one of the most healthy and rich. In this second post in this series, we will review some of the icons representing Japanese food in emoji.
Senbei emoji: 煎餅
Senbei 煎餅 is a Japanese traditional cracker. Usually served as a casual snack or with tea, this rice cookie can have very different flavours and sizes. It usually comes with nori seaweed.
Onigiri emoji: お握り
Onigiri お握り is a Japanese food consisting of a rice ball usually shaped with a triangular or cylindrical form which contains some other food inside. Nori seaweed is commonly used to wrap it and it can contain many different kinds of food on the inside. Nowadays many different kinds of onigiri can be found in any convenience store around Japan.
Rice bowl emoji: Gohan 御飯
White plain cooked rice, known as gohan 御飯, is served with most of the Japanese meals. It’s probably the most important food in the Japanese cuisine.
Curry and rice emoji: Japanese curry カレー
Originally from India and brought to Japan by the British, this popular Japanese dish has has been adapted over time to the tastes of the Japanese people. Not as spicy as the original one and always served with rice, it might come with more or less ingredients.
Sushi emoji: 寿司
Sushi 寿司 is probably the most famous dish in the Japanese cuisine. Made with rice mixed with vinegar, salt and sugar and also raw or cooked seafood or vegetables. There are many different kinds of sushi depending on how the ingredients are presented. The most popular one in Japan is nigirizushi 握りずし: a small portion of cooked rice where the fish is placed on top of it.
Janken pon! (じゃんけんぽん！) This is the sentence to start a new game of rock paper scissors in Japan. This game is very popular among Japanese children since very old times. Did you know it was originated in Asia and it expanded from there to the rest of the world?
The game was created in China in the Han dynasty and from there it was imported into Japan where it became very popular. At the beginning the shapes done by the hands where very different from the ones used today. Instead of a rock, paper and scissors they represented a frog, a slug and a snake. After some time it evolved to the shapes we use today.
From Japan the game expanded to the rest of the world. In some countries like Peru and Brasil, the game is even known by the Japanese name: jan-ken-pon.
Rules of rock paper scissors in Japan
Who doesn’t know how to play it? This game is so popular everyone knows its rules. However, rock paper scissors in Japan has some particularities that make this game a bit different:
The game starts when both players say: Saisho wa guu – 最初はぐう. It literally means “Beginning with stone”. At the same time both players show their fists to start the game.
This is followed by someone saying: Janken pon! – じゃんけんぽん！and all players showing either rock, paper or scissors at the sound of pon – ぽん.
If there is a tie it’s said Aiko deshou! 相子でしょう, which means “it seems a tie” and all the players show their hands again until someone wins the game.
Those are the different shapes you can make with your hands:
Rock: Guu – グー
Paper: Paa – パー
Scissors: Choki – チョキ
Robots playing Janken
Did you know there is a robot capable to play janken against a human and win every time? It was developed by the Ishikawa Watanabe Laboratory in the University of Tokyo. It uses a high speed vision system to capture the movement of the opponent’s hand and perform the winning shape right before the opponent finishes his movement:
Some pictures for this article in this article were taken from Wikipedia:
Nowadays everybody knows what an emoji is and they are used every day. Instant messaging applications like WhatsApp have popularized its use, but not so long ago, emoji were an exclusive thing for Japanese mobile phones. That’s the reason why there are so many references to Japanese culture in emoji. We will start a serie of posts collecting them all and explaining their meaning.
What is an emoji
Emoji are symbols, icons or smileys used when texting in mobile phones to express emotions, objects, places, wheather, animals and so many other things. They are commonly used in phone instant messaging applications, but also in websites, forums or chat rooms.
Origin of emoji
Around 1998, NTT DoCoMo, one of the most important Japanese telecom companies, started to include a total of 172 icons to facilitate the electronic communication in their newly created i-mode mobile internet platform. Those icons were pretty simple. They were only 12×12 pixel of size and used only few colours. But they started to be really popular in Japan so other Telecom companies started incorporating them into their mobile phones too.
Emoji were not really popular in western countries until Apple started including them in their Apple iPhone. Following the iPhone, Google, Microsoft, Samsung and other companies started including them into their phones too.
Every emoji character means something very specific, but every company has drawn it in a different way. Sometimes the emoji expressing the same idea can be very similar, but they can also be really different. In this example, you can see the difference between different implementations of the “grinning face” emoji and the “alien monster”. While all the faces look similar, the aliens have almost no similarities at all.
Japanese culture in emoji
Japanese Ogre emoji: Oni 鬼
There are so many different kind of monsters in the traditional Japanese folklore. The Japanese ogre or Oni 鬼 is a gigantic ogre like creature with humanoid form but usually having sharp claws, extra fingers or more than two eyes.
Oni originally were invisible spirits bringing diseases, disasters and other bad things. Eventually those spirits began being represented with the humanoid form we know them nowadays. It’s common to see people dressed as Oni in some Japanese festivals to help to bring good luck.
Japanese Goblin emoji: Tengu 天狗
The Japanese Goblin or Tengu 天狗 (literally “heaven dog”) is another kind of creature appearing in traditional Japanese folklore. It is a supernatural being usually depicted with a bird-like appearance (with fears and beak). Later on his form was humanized and what it was the beak became a really long human nose.
They are supposed to be the ghosts of angry, vain or heretical priests, possessing people and talking trough their mouths.
Crossed Japanese Flags emoji
In all emoji implementations, there are flag icons for every country, but the Japanese flag is the only appearing in two different icons: the “official” one and this special one representing two crossed flags.
When the emoji were created in Japan, there were only few national flags included. Of course, the Japanese flag was one of those, having the privilege of appearing in different representations.
Carp Streamer emoji: Koinobori 鯉のぼり
In Japan there is an important festivity called “Children’s day” 子供の日, celebrated on May’s 5th. They celebrate children’s growth and their happiness. On this day, Japanese people raise up a carp-shaped streamer that moves with the wind and looks like the carps are actually swimming.
In Japanese folklore, a carp swimming upstream will become a dragon. This legend represents how a child grows up to become an adult.
Izakaya lantern emoji: Chōchin 提灯
One of the first things you notice when you arrive to Japan is the great number of Izakaya 居酒屋 or Japanese taverns. And the best way to find one is to look for the traditional red paper lantern on the street. Those lanterns are also called chōchin 提灯 and they originally come from China.
Did you know that the letters written on them use a special calligraphy called Chōchinmoji 提灯文字 specially designed to attract more clients?
Those are only few of the representations of the Japanese culture in emoji. There are so many more! In following posts we will review all of them. Did you know them?